| pizizhang |
2005-07-08 12:04 |
搞笑笑話《一封情書(shū)》
喜歡上王小姐后，決定要給她寫(xiě)一封情書(shū)，這封情書(shū)一定要不落俗套�？嗨贾�，觸發(fā)了靈感，現(xiàn)在賣(mài)餅干說(shuō)是賣(mài)克力架，做網(wǎng)站的想辦法上納斯達(dá)克，那我也走國(guó)際路線，寫(xiě)封英文情書(shū)，扯著虎皮拉大旗，顯示一下自己的才華吧。 ;y5cs;s
Dear wang litte girl: 7zQD.+&L
親愛(ài)的王小姐： <;U "D .'
（翻譯這句，我可費(fèi)了不少心思，中文直接用”親愛(ài)的”未免顯得肉中有肉，麻中有麻，還是老外開(kāi)放，一般朋友也可以用dear，這樣自己的賊心可以得到滿足而又不唐突。姐想譯成sister吧，怕她理解成小妹，一開(kāi)始就叫人小妹，我好意思開(kāi)口，人家還不一定好意思應(yīng)呢，把小姐譯成littlegirl吧，又怕她理解成小丫頭，這樣”wang littlegirl”變成了王小丫，上天作證，我可沒(méi)有喜歡這個(gè)漂亮的主持人，其實(shí)主要知道喜歡了也白搭，就象明知是垃圾股又何必再投資進(jìn)去呢？最后采用考試時(shí)常用的方法-----丟硬幣決定還是譯成litte girl。） k"Sw,"e>+
From see you one eye, I shit love you. YT&_{nL# \
（本想寫(xiě)”自從見(jiàn)你第一眼，我便對(duì)你魂?duì)繅?mèng)繞”，可魂?duì)繅?mèng)繞我實(shí)在譯不出，只好寫(xiě)成”我便愛(ài)上你”，”便”譯成shit是鄰居小孩告訴我的，他說(shuō)VCD里老有人說(shuō)：”shit”，這個(gè)shit就是”便”。） \V:
_Zs
your eyes close,I die;your eyes open ,I come back olive.Your eyes close and open again and again ,I die again and again. 你的眼睛閉上，我就死了，你的眼睛睜開(kāi)，我又活過(guò)來(lái)了，你眼睛眨呀眨，我就死去活來(lái)。 bdcu O)3
Maybe you do not know me ,no matter.one see clock emotion is pop. vO4
&ZQ>6
“也許你還不認(rèn)識(shí)我，沒(méi)有關(guān)系，一見(jiàn)鐘情很流行�！� K=
| |