這是我2005年9月在上海的時候翻譯的一段，LightTools Manual的一部分。希望對大家有點幫助。 Vym0|cW  
NjEi.]L*fX  
中華衛(wèi)星   2005年9月13日 \6?a  
L2EQ 9i'[  
第一章    介紹 QdQ1+*/+U  
LightTools是一種光學建模工具，它讓你可以建立、觀看、更改和分析光學系統(tǒng)的圖片，和CAD程序是非常友好相近的。不像典型的CAD程序，LightTools擁有光學設計和工程所要求的數值精度和特殊的光線追跡工具。 K@cWg C  
=dKjTBR S'  
LightTools的光學建模設計考慮到了和CODE V一起配合來解決各種光學工程任務。這些建模的核心就是LightTools Core Module-這本手冊所描寫的。LightTools的成像路徑建模在本書中也有描寫。其它增加的建模在擁有自己的獨立向導手冊。 _[Imwu}  
HSROgBNI:  
如何使用本手冊 <n#X~}i)  
   The Core module user’s guide 描寫了LightTools程序的用處，包括具有方便的界面、LightTools針對你的光學系統(tǒng)的各種視圖和對你系統(tǒng)操作的各種工具。 ; xp-MK  
   本手冊認為你具有光學工作的知識，包括光學terminology和光學系統(tǒng)基礎。如果你沒有這些背景，我們建議你去找一本好的光學書籍，例如Warren J. Smith (McGraw Hill)的 《Modern Optical Engineering》。 jED.0,+K!  
8Ala31  
J-dB  
本手冊所用的定義 v7./u4S|V  
   本書的字體類型和風格針對輸入輸出的重點的不同而有區(qū)別。 xt,Qn460;  
菜單選項是黑體 j"h/v7~  
特別的項目和文字為了保證重點突出在句子中被標記為斜體字，就像下面的例子： v=lW5%r,'  
LightTools利用commas來區(qū)分坐標值和white space區(qū)分命令中的數據。 >Q=^X3to  
SiX<tj#HH\  
選定的連續(xù)的菜單選項用大于號（>）表示。例如，View > 2D Design 表示點擊了主菜單View，然后又點擊了子菜單2D Design。
s*yl&El/  
hPBBXj/=  
LightTools的多數操作都是通過鼠標完成的，但是也可以輸入命令。命令的標記為黑體字，例如， GVnDN~[  
DXY 12,3,7 `
}=R  
意味著輸入了DXY命令，緊接著就是一組變量（LightTools利用commas來區(qū)分坐標值和white space區(qū)分命令中的數據），除了字符串外（鏡頭文件的名字），用戶輸入的命令不是立即執(zhí)行，你輸入可以是各種情況。 ?%Nh4+3N>  
sV%DX5@  
Prompts displayed in the LightTools command line at the bottom of each (M$>*O3SR  
view are printed in Courier font. For example, *4`5&) `  
DefaultSelect k
"&o)*d  
表示默認的選項已經開啟。 ~YCH5,  
x$BNFb%I1  
了解LightTools的界面 Yn="vpM1  
顯示器的分辨率 /ugyUpyg  
   如果你的顯示器能夠顯示1280 x 1024像素，我們建議用它。你可以用1024 x 768的像素，但是你也許需要調整窗口的大小并且利用滾動條才能看到一些對話框中的信息。（確保在Windows 顯示屬性對話框中設置成小字體）。用小于1024 x 768的像素，就需要更大范圍的滾動條。 X7L:cVBg  
=ejU(1 g  
背景和顏色 =cjO]  
默認的LightTools的銀幕是一個均勻黑藍色的背景。你可以把它變成梯度的背景，選擇不同的顏色方案，或者改變背景、前景和其他地帶。利用參數選項對話框Preferences的顏色colors I)FFh%m<}a  
按鈕選擇各自的顏色(View > View Preferences)。 LiT%d  
fuUtM_11