英語陷阱(1) |SwZi'p  
8T!fGzHx  
He is a bicycle doctor. 1oXz[V  
他是單車修理工. KY;uO 8Te  
------------------------ 5e~ j  
此句不能譯作:"他是個騎單車的醫(yī)生",因句中的doctor是委婉語(euphemism), HMl!?%%  
是對某種職業(yè)的美稱,故不作"醫(yī)生"解,而是表示repair man的涵義. nph7&[xQI  
委婉語起源于遠(yuǎn)古,維多利來女王時代中期為其鼎盛時期,在現(xiàn)代英語中, @+QYWh'  
其出現(xiàn)頻率依然頗高,因為人們通過委婉語,可以用溫順悅耳的詞語去談?wù)摶?span style="display:none"> v